Mesasge2 of IFC-03

・ トーゴ共和国大使館
107-0052 東京都港区赤坂7-4-4　コモド赤坂B棟　TEL:03(6426)5266

IFC国際親善センターの皆様は、日本と諸外国との関係を強化促進する目的のために率先して活動されていらっしゃることを大変嬉しく思っております。会員の皆様に感謝の意を表し、また賛辞を捧げたいと存じます。

2011年10月15日には、私の祖国であるトーゴの歴史、文化、食事、可能性について、つまりはトーゴを総括的に知っていただきますように、IFCを代表してお越しいただいた方々とお会いさせていただいたことを誠に光栄に存じます。これは世界中の人々と融合および近接化を図るという理想に向かって、確かな一歩を踏み出したと申せましょう。

トーゴ共和国大使館が東京に開設されてから一年が経ちましたが、今回のイベントにより、「日出ずる国」に外交機関を置く必要性を再確認致しました。われわれ二国間には友好協力関係が約50年ありますが、大使館開設によって関係強化がより効果的に行われるようになりました。

私の祖国トーゴは、15年近く続いた経済的、社会的、政治的危機により困難な時期を経験致しました。しかし2007年からは、国際関係において重要なアクターにふたたびなることができました。それは国民全体や、特に政府の努力、そしてトーゴ共和国大統領の現実的なビジョンによって実現致しました。

さらに2011年は、過去数年間に成し遂げられた外交的成功の集大成がなされました。去る10月21日、トーゴは2012年から2013年が任期となる国連安全保障理事会の非常任理事国に選出されたのです。

このような確固とした成功により、トーゴ政府関係者は、トーゴが世界中の誰にとっても居心地良い場所となり、更に繁栄して、平和で安定した国になるための努力を続けるという決意を強めました。

当大使館と致しましては、日本とトーゴの関係促進のために、IFCの活動を奨励致します。今後とも、率直で友好的かつ定期的な連絡を会員の皆様と続けていくことで、より強固なパートナーシップを育んでいくことができればと願っております。

Je voudrais remercier et féliciter les membres de l’International Frindship Center (IFC) pour leur heureuse initiative dont l’objectif premier est de promouvoir et de contribuer au renforcement des relations entre le japon et les autres pays du monde.

Le 15 Octobre 2011, c’est mon pays, le Togo qui a été mis à l’honneur et, à travers cette rencontre entre la délégation venue découvrir l’histoire, la culture, la cuisine, les potentialités, bref, le Togo dans sa globalité, c’est un véritable pas qui a été franchi vers l’idéal du brassage et du rapprochement des peuples de part le monde.

Une année déjà c’est écoulée depuis que l’Ambassade du Togo à été ouverte à Tokyo et cet évènement vient une fois encore confirmer la nécessité de cette présence diplomatique au pays du soleil levant, présence qui concourt efficacement à renforcer les relations d’amitié et de coopération qui existent entre nos deux pays depuis environ une cinquantaine d’année.

Mon pays, le Togo, après une phase douloureuse de son histoire, marquée par une longue crise économique et sociopolitique qui a duré près d’une quinzaine d’année est, depuis 2007, redevenu un acteur incontournable dans les relations internationales. Ceci grâce aux efforts du peuple dans son ensemble, du Gouvernement en particulier et à la vision pragmatique du Président de la République.

2011 reste d’ailleurs le couronnement de tous les succès diplomatiques enregistrés ces dernières années avec l’élection, le 21 Octobre dernier, du Togo en qualité de membre non permanent du Conseil de Sécurité de l’ONU pour le mandat 2012-2013.

Ce succès consolide encore plus la détermination des Autorités togolaises dans leur lutte quotidienne pour faire du Togo un pays prospère, un havre de paix et de stabilité, un pays ou tous les citoyens du monde se sentiront comme chez eux.

Pour sa part, l’Ambassade encourage l’initiative de l’IFC et entend maintenir un contact franc, régulier et amical avec ses membres pour un partenariat plus renforcé dans l’objectif bien définit de promotion des relations Nippo-Togolaises.